Русско-французский словарь - дом

м. 1) (здание) maison f; immeuble m (недвижимость) жилой дом — maison (или immeuble) d'habitation дойти до дома — gagner sa maison 2) (свое жилье, квартира) logis m дойти до дому — gagner son logis доставка на дом — livraison f a domicile вам из дому звонили — on vous a telephone de chez vous 3) (домашний очаг, хозяйство) foyer m, home (придых.) oҐ m; famille f (семья) свой дом — un chez-soi хозяин дома — maitre m du logis, maitre de la maison; maitre de ceans (тк. шутл.) жить своим домом — avoir un chez-soi 4) (культурно-бытовое учреждение) maison f дом культуры — Maison de la culture дом творчества — maison de la creation дом ученых — Maison des savants детский дом — maison (или home (придых.) oҐ m) d'enfants, orphelinat m родильный дом — maternite f дом для престарелых — maison de retraite исправительный дом — maison de correction 5) (род, династия) дом Бурбонов — les Bourbons 6) (заведение, предприятие) уст. торговый дом — maison f de commerce ночлежный дом — asile m de nuit, centre m d'accueil публичный дом — maison close (или de tolerance) дом умалишенных — asile d'alienes •• Белый дом — la Maison blanche давать уроки на дому — donner des lecons particulieres из дома в дом — de porte en porte общеевропейский дом — La maison Europe (или europeenne commune) отказать от дома кому-либо — refuser de recevoir qn, interdire sa porte a qn принимать на дому — recervoir a domicile работать на дому — travailler a domicile разойтись по домам — s'en aller chacun chez soi